Olá! O livro Brasil for Children é o novíssimo livro lançado pelo Estêvão Marques em parceria com Francisco Marques, Marina Pittier e Fê Stok. O livro reune 30 canções brasileiras – 30 pedrinhas de brilhantes – com tradução e adaptação em inglês feita por Vera White.
Comprei esse livro na JEEM – Jornada de Estudos em Educação Musical. Estava para começar a trabalhar em uma escola bilingue e achei que me ajudaria, embora o livro não indicasse se o cd tem as músicas em inglês ou não. Não tem, é só um arranjo da música em português. “Só” não, porque são arranjos muito bonitos! A ideia da tradução é para que as crianças de outros países consigam entender sobre o quê são as canções para apreciar melhor. Me ajudaria se o cd tivesse a versão em inglês também, mas a adaptação está muito boa e dá para encaixar na melodia facilmente.
As ilustrações merecem um parágrafo também: Larissa Ribeiro montou todas as ilustrações cortando, virando e revirando quadradinhos de papel. Dá só uma olhada em como são lindas! Inclusive no site da Editora Peirópolis dá para baixar um arquivo com molde para fazer suas próprias ilustrações, que fantástico!
Ah! Faltou explicar que no final do livro ainda tem uma seção contando um pouquinho sobre cada música, de onde surgiu, como é feita a brincadeira. Um livro caprichadíssimo, né?
Até a próxima!