Olá! O post de hoje é uma sugestão de Tumblr, o Cognatas. Mas vamos começar do começo, o que significa isso? Cognato é um adjetivo usado para palavras que têm mesma origem e grafias idênticas ou semelhantes, mas significados diferentes. Neste caso, refere-se a quando você ouve uma música mas entende algo com um sentido diferente, e muitas vezes engraçado.

– Olá, eu sou um gato gordo e preguiçoso! // – Qual o seu nome?
– Grafield. // – Espere bem aí.
– Chame nosso advogado.

Voltando ao tumblr, ele foi uma sugestão da Letícia. Lá são postados trechos de música, com a palavra ou frase mal entendida e o nome da música. Clique aqui para ver!

Tem um tópico sobre isso nos Fóruns Cifra Club também: Cantando a Letra Errada – Trocando de Biquini sem Parar. O título já é uma letra errada; o correto seria “Tocando B.B. King sem parar”.

O termo que costumam usar em inglês é “misheard lyrics”. Dá para encontrar vários vídeos no youtube, de músicas inteiras mal interpretadas. Os vídeos são ilustrados, então tem alguns bem divertidos. Como exemplo, um vídeo da O Fortuna, de Carl Off. A letra original é em latim e pode ser vista aqui, junto com a tradução. Inclusive tem lá uma observação sobre a palavra “fortuna” ser um falso cognato!

http://www.youtube.com/watch?v=bpAzvKt_8lk

Um exemplo clássico em português é o “Rivaldo sai desse lago”. Não sei o nome dessa música, mas o clipe é surreal!

http://www.youtube.com/watch?v=SxVCFGrNHWc

Outro no mesmo estilo é o Tônico com Guaraná:

http://www.youtube.com/watch?v=rcsf24fX8Ow

Pra terminar, Wishmaster de Nightwish:

http://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

Até a próxima!